1
00:00:03,680 --> 00:00:06,640
[muzică cu ritm mediu]

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,600
[corn de barcă îndepărtată]

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,320
Valentina!

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
[vorbește o limbă străină]

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
Concentrat? Asta
a fost vina ta!

6
00:00:24,440 --> 00:00:25,920
Trebuie să muncești mai mult.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,640
[vorbește o limbă străină]

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Valentina! Întoarce-te!

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
[Valentina] Nu acum.

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
Hei! Nu ai nici un respect!

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
Nu e locul tău,

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,400
nu stii
orice despre mine.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Îți ții gura pentru tine.

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
Lasă-l să plece, Vlad.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
Mult prea devreme dimineața
pentru o luptă, băieți.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Hai să luăm o bătaie, da?

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Da? Hei, hei, hei.

18
00:00:54,360 --> 00:00:55,520
Hei!

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Ce naiba sunt
te joci la?

20
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
Vrei să audă oaspeții?

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
Ești ca o grămadă
a şcolarilor.

22
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
Nu voiam probleme.

23
00:01:02,440 --> 00:01:03,240
Poate ar trebui
m-am gandit la asta-

24
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
Suficient!

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
Aceasta este ultima dată, sau
sunteți amândoi afară. M-ai auzit?

26
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
De pe această navă definitiv.

27
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
Și s-ar putea să fi știut
ai fi implicat.

28
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
eu? am fost doar-

29
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Concentrează-te pe treaba ta, Jack.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
Sunt cu ochii pe tine.

31
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
Mulți dintre voi.

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Ultimul avertisment.

33
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Dar eu...

34
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
[muzică optimistă]

35
00:01:34,160 --> 00:01:37,760

și am avut un sentiment

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,600


37
00:01:39,680 --> 00:01:42,600


38
00:01:42,680 --> 00:01:44,880


39
00:01:44,960 --> 00:01:48,280

Voi naviga în seara asta

40
00:01:48,360 --> 00:01:49,920


41
00:01:50,000 --> 00:01:54,800

de care îmi voi aminti mereu

42
00:01:58,600 --> 00:02:03,320

cu tine în mintea mea

43
00:02:05,600 --> 00:02:10,400

cu tine în mintea mea

44
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
Hei, despre ce era vorba?

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Căldura momentului.
Nu-i nimic.

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
Nu Valentina?

47
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
S-a dus să găsească mâncare.

48
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Prietene, dacă voi doi
Vrei să treci vara,

49
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
ea trebuie să păstreze
temperamentul ei în frâu.

50
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Voi vorbi cu ea.

51
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
Cursul iubirii adevărate
nu merge niciodată lin, nu?

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Am un os de ales cu tine.

53
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Eh, du-te ușor.

54
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Sunt deja pe
Lista de urmărire a lui Beverley.

55
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
Când ai de gând să
să cânt niște muzică indie?

56
00:02:41,600 --> 00:02:44,320
Smiths, trandafiri de piatră,
Iisus și Maria Lanț.

57
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Poate într-o noapte
Te voi surprinde.

58
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
știi,

59
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
odată ce economisesc destui bani

60
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
Îmi voi cumpăra ferma,

61
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
înapoi în Rusia.

62
00:03:00,200 --> 00:03:04,920
Stai pe verandă și joacă-te
acele cântece către stele.

63
00:03:06,120 --> 00:03:08,640
[ batjocori]

64
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Acesta va fi raiul meu.

65
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
[muzică cu ritm mediu]

66
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
[Beverley] Buenos dias,
doamnelor și domnilor.

67
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Aceasta este Beverley,
directorul tău de croazieră,

68
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
informând toți oaspeții

69
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
că nava a sosit acum
în frumoasa Barcelona.

70
00:03:31,280 --> 00:03:33,800
[muzică optimistă]

71
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
[muzică optimistă]

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Rânjiți, Jamil.

73
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
Haide, Jack.

74
00:04:09,400 --> 00:04:14,000
Aici de data asta, în fiecare zi,
în ultimele trei săptămâni. Hm.

75
00:04:14,680 --> 00:04:16,880
Coincidenţă?

76
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
[Jack] Poartă-te singur.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Ești adânc, prietene.

78
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Hm, se întâmplă pe mare.

79
00:04:25,080 --> 00:04:28,560
E partener, în caz că
nu ai observat.

80
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
E logodită și
păstrându-i distanța.

81
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
[Jamil] Hm.

82
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Încă o zi de
munca grea, nu-i asa?

83
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
[Jamil chicoti]

84
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
Apare această logodnă

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
poate că se joacă din greu pentru a obține.

86
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Împachetează-l.

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
Și în plus, de ce
aș pune în pericol

88
00:04:45,200 --> 00:04:46,040
principalul avantaj al jobului?

89
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Hm.

90
00:04:49,920 --> 00:04:54,880
Oh.

91
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
[Valentina] Te rog nu.

92
00:04:59,920 --> 00:05:00,680
[vorbește o limbă străină]

93
00:05:00,760 --> 00:05:01,960
[Vlad] Voi fi bine.

94
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Vă rog să nu o faceți.

95
00:05:04,320 --> 00:05:06,600
[vorbește o limbă străină]

96
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Te rog, te implor.

97
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
[vorbește o limbă străină]

98
00:05:13,560 --> 00:05:15,360
Micul dejun al campionilor?

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Micul dejun al rușilor.

100
00:05:18,920 --> 00:05:22,840
Spectacol mare în seara asta, mișcări noi,
se pot întâmpla niște nervi.

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
Nu ca pentru tine, Jamil,

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
rătăcind, flirtând
cu fete toată ziua.

103
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
[vorbește o limbă străină]

104
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
[muzică ușoară]

105
00:05:50,280 --> 00:05:53,560
Ooh, barman în trei, doi, unu.

106
00:05:53,640 --> 00:05:55,360
Este ora cocktailului.

107
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
Și ce pot
te prinzi, frumos?

108
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Nu pentru mine, mulțumesc.

109
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
Ah.

110
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
Un rus alb.

111
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
Este o sărbătoare până la urmă.

112
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Nu pentru unii.

113
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
Oh, bietul om.

114
00:06:08,000 --> 00:06:11,280
Lucrezi aici
această navă frumoasă.

115
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Maria, Maria Illiescu.

116
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
Jack Grayling.

117
00:06:18,000 --> 00:06:22,360
Deci, lasă-mă să ghicesc,
esti interpret?

118
00:06:23,880 --> 00:06:24,680
Cântăreţ.

119
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Oh.

120
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
De cele mai multe ori fac knock-out
hiturile altora.

121
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Aw, modest la fel
ca arătos.

122
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
Illiescu, asta e
maghiară, nu?

123
00:06:38,040 --> 00:06:42,520
română. Bucuresti,
nu Budapesta. [chicoti]

124
00:06:42,600 --> 00:06:46,240
Dar, într-adevăr, sunt cetățean
a lumii, dragă.

125
00:06:46,320 --> 00:06:50,120
Cine este acela?

126
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
Un alt cântăreț?

127
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Vlad Koslov,

128
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
parte dintr-un patinaj cu role
dublu act,

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
Catârii magnifici.

130
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Unele arată.

131
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Barbat frumos.

132
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Nu la fel de frumos
ca tine, desigur.

133
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
Ah.

134
00:07:07,640 --> 00:07:09,160
Oh! Acolo este.

135
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
Acum distracția poate începe. Whoo!

136
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
[muzică moale]

137
00:07:28,320 --> 00:07:31,880
[vorbește o limbă străină]

138
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
[muzică moale]

139
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
[sirena vaiet]

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
[clopotele bat]

141
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Oh! tocmai ai făcut-o
mi-a facut poza?

142
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Oh, îmi pare rău.

143
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Pot sterge daca vrei.

144
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
Nu, e în regulă.

145
00:08:20,480 --> 00:08:21,600
Tu ești Vlad, nu-i așa?

146
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Da.

147
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
Te-am văzut
mai devreme pe navă.

148
00:08:24,360 --> 00:08:26,440
Am fost cu...

149
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
omul cântăreț de pe punte.

150
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
Te rog, dacă nu te superi.

151
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
aştept cu nerăbdare
la spectacolul tău din seara asta.

152
00:08:31,080 --> 00:08:32,040
[rad amandoi]

153
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Apreciez, mulțumesc.

154
00:08:33,080 --> 00:08:34,720
Multumesc mult.

155
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
Oraș spectaculos. Oh, este o
locul în care mă voi întoarce,

156
00:08:37,880 --> 00:08:39,440
Sunt atât de sigur.

157
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Îmi pare rău.

158
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Mă bucur că te-am cunoscut, Vlad.

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
[muzică moale]

160
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
De fiecare dată când debarc, Kate,

161
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Simt că lipsesc
o parte din mine.

162
00:08:59,120 --> 00:09:03,000
Acesta este sufletul unui
maestru care curge prin mine.

163
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
sunt convins.

164
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Nu poți fugi de destin.

165
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
Odată ce sunt promovat
Căpitanului de stat major,

166
00:09:10,040 --> 00:09:12,160
Voi putea
asigură-ne pe amândoi

167
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
până când ești gata
să revină la muncă.

168
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Aș părăsi nava?

169
00:09:17,040 --> 00:09:19,720
vorbesc despre
copii, Kate.

170
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
O familie, viitorul nostru.

171
00:09:22,920 --> 00:09:26,080
Ei bine, da, eu
Adică, care-i graba?

172
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
Știi, ar trebui
nu doar ne bucurăm

173
00:09:28,000 --> 00:09:29,880
logodna noastră pentru un pic mai întâi?

174
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
[țipând]

175
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
[Femeie] Signor?

176
00:09:36,880 --> 00:09:41,360
-[conversați în limbă străină]
-[muzică tensionată]

177
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
Vlad?

178
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
Vlad?

179
00:09:44,800 --> 00:09:46,960
Ambulanta. Ambulanta!

180
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
Vlad, mă auzi?

181
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
Vlad?

182
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Cred că e mort.

183
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Ei așteaptă criminalistica.

184
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
Ne-au dat cinci minute.

185
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Bănuiesc că este
un fel de supradoză.

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,760
Nu se spune ce
aceşti ruşi se ridică.

187
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Nu l-a mutat nimeni?

188
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
Ei, nu de care să fiu conștient.

189
00:10:14,720 --> 00:10:17,400
Am încercat să iau cât mai multe
poze cat am putut.

190
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Aici, în spatele urechii.

191
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
O gaură mică, înjunghiere.

192
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
Ar fi mers drept
în creierul lui.

193
00:10:25,400 --> 00:10:29,480
Stiletto, pumnal sau ceva
un fel de lamă lungă îngustă.

194
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
[Kate] Poliția a spus

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
că telefonul lui și al lui
portofelul lipsesc.

196
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
[Piers] Orașul este
cunoscut pentru hoți de buzunare.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Pentru numele lui Dumnezeu, Piers,
vrei sa taci?

198
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
[Jack] Și a fost doar
stai asa?

199
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Da.

200
00:10:38,840 --> 00:10:42,000
[muzică moale]

201
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Inelul, e ceva
un fel de însemne.

202
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
[clicuri ale camerei]

203
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
Nu am văzut niciodată
el purtând asta.

204
00:10:49,960 --> 00:10:51,600
[Valentina] L-am iubit atât de mult.

205
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
[Jack] Îmi pare atât de rău.

206
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
Cum a murit?

207
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
[Kate] Ei, înjunghiată.

208
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Există cineva la care te poți gândi

209
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
asta ar vrea
sa-i faci rau?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Tu și Vlad v-ați certat
azi dimineata,

211
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
știai unde se duce?

212
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Doar trebuia
coborî de pe navă.

213
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
Și nu l-ai urmat?

214
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
Ea a fost aici cu
eu toata dimineata.

215
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Cum ai făcut vânătăile alea?

216
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Rutina. Antrenamentul.

217
00:11:25,920 --> 00:11:29,160
Știu că asta este brut, dar
trebuie să acționăm rapid

218
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
pentru a ajuta poliția
cât putem.

219
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Da?

220
00:11:34,120 --> 00:11:37,400
[muzică de pian moale]

221
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Acest inel...

222
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Este al lui Vlad?

223
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
Nu a purtat niciodată bijuterii.

224
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Bine, e suficient,
huh. Dă-i spațiu.

225
00:11:52,680 --> 00:11:54,320
Uite, azi dimineață,

226
00:11:54,400 --> 00:11:56,320
Valentina fugea la Vlad
după antrenamentul ei.

227
00:11:56,400 --> 00:11:58,680
Câteva secunde mai târziu, trag
Sergio și Vlad despărțiți.

228
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
Deci Vlad a fost
împingând-o prea tare,

229
00:12:00,320 --> 00:12:01,640
și în sfârșit s-a rupt?

230
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Și Sergio face un pas în sus
pentru a-și apăra onoarea.

231
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Crezi serios că el este
implicat în toate acestea?

232
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
El acoperă
ea, știu atâtea.

233
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
[muzică cu ritm mediu]

234
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
[muzică plină de suspans]

235
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Se certau
despre ceva

236
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
azi dimineață în camera echipajului.

237
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
Părea ca un îndrăgostit.

238
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
Ai auzit ce?
spuneau ei?

239
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
Era ceva ea
nu voia să facă.

240
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Este confortabil.

241
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Un loc de această dimensiune ar fi
înnebunește orice.

242
00:12:40,920 --> 00:12:42,920
Lucrând toată ziua împreună,
revenind la asta.

243
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
[Jamil] De ce ar vrea cineva
să omori pe cineva ca Vlad?

244
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Înjunghiat în plină zi.

245
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
Atât de curat.

246
00:12:53,920 --> 00:12:56,120
Ei bine, el, evident
supărați oamenii nepotriviți.

247
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
Grele rusești, poate?

248
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
Poate au greșit tipul?

249
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Nu, asta mi se pare plănuit.

250
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Mi-a spus că acesta este visul lui.

251
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Ferma înapoi în Rusia.

252
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
Hei.

253
00:13:14,640 --> 00:13:15,440
[Jamil] Oh, familia lui.

254
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
[Jack] Mm-hmm.

255
00:13:17,480 --> 00:13:20,640
[muzica vine din cutie]

256
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
Jack?

257
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Da?

258
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Smaralde. Sunt reale?

259
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
Ei bine, pare real
eu, simt greutatea ei.

260
00:13:40,000 --> 00:13:41,280
Fără lipsă de respect,

261
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
dar de ce ar a
act de circ cu patinaj cu role

262
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
ai asa ceva?

263
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
[muzică plină de suspans]

264
00:13:52,440 --> 00:13:55,720
Ai ceea ce numim noi
un vierme pe creier.

265
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
O nenorocire.

266
00:13:58,040 --> 00:14:01,240
Poate că acesta este
dincolo de tine, Jack?

267
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Știu că încerci
să o impresioneze pe Kate.

268
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
Cel mai bine lăsați asta
unul la politie.

269
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Multumesc pentru sfat...

270
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Dar Vlad a fost un prieten de-al meu.

271
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Unul de-al nostru.

272
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
Ar trebui să fii
priceput cu un cuțit

273
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
a ucide pe cineva atât de curat.

274
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
[muzică cu ritm scăzut]

275
00:14:27,320 --> 00:14:29,840
Chiar nu ești la fel
prost așa cum arăți.

276
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
[râde]

277
00:14:32,880 --> 00:14:35,800
[muzică plină de suspans]

278
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
[cascade de apă]

279
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
[oamenii aplaudă și aplaudă]

280
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Mulțumesc, mulțumesc!

281
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
Spune-le tuturor prietenilor tăi
pe care tocmai l-ai văzut astăzi.

282
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
Spune tuturor, nu?

283
00:14:50,760 --> 00:14:51,640
[râde]

284
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Sergio Besso este aici!

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
Multumesc, multumesc.
Multumesc mult.

286
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
Îmi pare atât de rău pentru prietenul tău.

287
00:15:00,080 --> 00:15:02,120
Băiatul ăla frumos.

288
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Și unul de-al tău, de asemenea.

289
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
[vorbește o limbă străină]

290
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
Cred că suntem cu toții
încă în stare de șoc.

291
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
Abia am fost
vorbind cu el.

292
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Ce?

293
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
Ai fost la Jardins?

294
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
Trebuie să fi fost
cu clipe înainte.

295
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
I-am făcut fotografia.

296
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
Părea foarte tulburat.

297
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Uite.

298
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
Ai văzut ceva?

299
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
Cineva care părea suspect?

300
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Nu. Nimic.

301
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Multumesc.

302
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
Ai fost de mare ajutor.

303
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Sergio!

304
00:15:39,880 --> 00:15:41,040
Ah, dios, te rog.

305
00:15:41,120 --> 00:15:42,160
Nu spune nimic
la Beverley, uh?

306
00:15:42,240 --> 00:15:43,440
te implor.

307
00:15:43,520 --> 00:15:46,280
Nu m-am supus, jur. Uite.

308
00:15:46,360 --> 00:15:48,640
Am vorbit cu Vlad după
micul tău bust-up.

309
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
E clar că nu ai făcut-o
ii place mult.

310
00:15:50,960 --> 00:15:52,800
Ne ciocnim uneori.

311
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
O tratează ca pe niște murdărie.

312
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Vlad n-ar face rău nici unei muște.

313
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
Nu am spus niciodată că i-a făcut rău.

314
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
Dar crezi că au avut
probleme în relația lor?

315
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
Suficient pentru a o face să plesnească?

316
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
Femeia aceea este un înger.

317
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Unde ai fost când
Vlad a fost ucis?

318
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
Un prieten de-al meu conduce un bar.

319
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
Sunt un băiat local. Am nevoie de bani.

320
00:16:12,360 --> 00:16:14,920
Când avem nevoie,
ne ajutam unii pe altii.

321
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Ce bar?

322
00:16:16,600 --> 00:16:19,840
La Gallina, jos pe lângă
port. Mi-a oferit un concert.

323
00:16:19,920 --> 00:16:23,840
Te rog, dacă Beverley vreodată
afla, îmi pierd locul de muncă.

324
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
Dacă se întâmplă asta,
pierd totul.

325
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
[muzică moale]

326
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
[muzică plină de suspans]

327
00:16:48,040 --> 00:16:50,640
Scuză-mă? Vă pot ajuta?

328
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
aveam de gând să
livra aceste flori

329
00:16:54,120 --> 00:16:57,360
la partenerul acestuia
om care a fost ucis.

330
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
De la noi toți pasagerii.

331
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

332
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Le-aș putea lua pentru tine.

333
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
Aici, te rog.

334
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
[muzică moale]

335
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
O vei lăsa
stii cine le-a trimis?

336
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Maria, Maria Iliescu.

337
00:17:13,720 --> 00:17:15,920
Da, desigur.

338
00:17:16,000 --> 00:17:18,280
Biata femeie. Ea are rugăciunile noastre.

339
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
[bat la usa]

340
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
[usa se deschide]

341
00:17:38,320 --> 00:17:41,560
Hei. Ei, m-am gândit
s-ar putea să-ți fie foame.

342
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
[curge apa de la dus]

343
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Multumesc.

344
00:17:46,120 --> 00:17:49,360
Și, uh, acestea sunt de la unul
a pasagerilor. Maria.

345
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
chiar îmi pare rău
despre Vlad, Valentina.

346
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
l-am iubit.

347
00:18:00,320 --> 00:18:01,120
Cu toții l-am iubit.

348
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Stie politia inca?

349
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
Adică, cine ar putea
ai facut asta?

350
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Sunt aproape de
să-l rezolvi?

351
00:18:08,520 --> 00:18:10,200
Nu știu.

352
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
-[apa de duș curge]
-[muzică plină de suspans]

353
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Cred că ai plecat
dușul curgând.

354
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Oh da. Hm...

355
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Multumesc.

356
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
[usa se inchide]

357
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
[usa se deschide]

358
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
[muzică cu ritm mediu]

359
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
[usa se deschide si se inchide]

360
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Hei.

361
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Ai reușit să dormi?

362
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Tipul de armă
obișnuia să-l omoare pe Vlad,

363
00:19:13,280 --> 00:19:15,440
o lamă de stiletto subțire de precizie.

364
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Ce zici de asta?

365
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Trebuie să fi fost nevoie de ceva pricepere.

366
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Nici urmă de vreo rană vizibilă.

367
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
Punctul de intrare precis,
chiar în spatele urechii,

368
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
și până în creier.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
[respiră adânc]

370
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
Ei bine, Sergio avea know-how-ul.

371
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
Și acces la cuțite.

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,440
Uite, asta a fost opera lui
un ucigaș foarte instruit.

373
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Un asasinat.

374
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
gangland rusesc?

375
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
- Adică e mult timp
-[ușa se deschide]

376
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
a fi blocat pe mare

377
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
- într-o cabană mică cu cineva
-[ușa se închide]

378
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
că ai căzut
din dragoste cu.

379
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Cred că a ieșit cuvântul
printre pasageri.

380
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Am văzut unul rătăcind
în jur cu flori

381
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
căutând cabana Valentinei.

382
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Mare.

383
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
Ea și-a spus numele
a fost, um, Maria.

384
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
-Maria Iliescu?
-[muzică plină de suspans]

385
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Da. Asta este.

386
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
Era la grădini.

387
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Ea a vorbit cu Vlad
înainte de a fi ucis,

388
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
chiar și-a făcut poza.

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Cât de devreme este
devreme pentru cocktailuri?

390
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
[muzică moale]

391
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
[palavrie indistinta]

392
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Ai primit florile?

393
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
De la noi toți pasagerii?

394
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
Inimile noastre merg spre tine.

395
00:20:55,120 --> 00:20:57,080
Maria.

396
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Mulțumesc, dar, um,

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,120
garoafele albe sunt
ghinion in tara mea.

398
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
Oh, eu, îmi pare atât de rău.

399
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
N-am avut nici o idee.

400
00:21:11,680 --> 00:21:15,080
Scuză-mă, eu sunt
nu mă simt.

401
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Știu ceva despre durere
te simti chiar acum.

402
00:21:21,000 --> 00:21:23,720
Am experimentat grozav
pierdere și în viața mea.

403
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
[muzică plină de suspans]

404
00:21:25,920 --> 00:21:28,880
Când oamenii tu
iubesc cel mai mult din lume

405
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
sunt luate de la tine...

406
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Te simți moartă și înăuntru.

407
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Poliția o va face
prinde oamenii astia!

408
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Sunt sigur de asta.

409
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
Maria?

410
00:21:43,800 --> 00:21:44,920
Hei.

411
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Hei!

412
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
De ce nu-mi cumperi băutura aceea?

413
00:21:52,360 --> 00:21:57,120
Îți cunoști drumul către a
inima de crucișător! [tipaie]

414
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Ai urcat pe navă la Palma.

415
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
Știi și tu asta.

416
00:22:02,000 --> 00:22:04,480
Genul tău cu tricoul tematic
a dat-o departe, da.

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
Oh! [râde]

418
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Ai fost acolo la Jardins

419
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
dimineața în care Vlad a fost ucis.

420
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
Și ai fost doar
cu Valentina.

421
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Ți-a spus colegul meu
i-a adus flori

422
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
si aseara.

423
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
I-ai făcut chiar și o poză lui Vlad.

424
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Știu cum arată.

425
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Spune-mi.

426
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Trebuie să crezi că sunt nebun.

427
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Că sunt o fraudă.

428
00:22:32,480 --> 00:22:33,560
Un act.

429
00:22:33,640 --> 00:22:36,360
[muzică plină de suspans]

430
00:22:36,440 --> 00:22:38,760
Vin singur în aceste croaziere,

431
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
mă atașez de echipaj și...

432
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Oricine va asculta.

433
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
Am crezut că pot
mângâie Valentina.

434
00:22:49,360 --> 00:22:51,560
Pentru că știu durerea
prin care trece ea.

435
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
Am crezut că va fi singură.

436
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Ca mine.

437
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
O căutam,

438
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
si l-am urmat pe
cuțitar în camera ei.

439
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Cuțitar? Sergio?

440
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
A intrat în camera ei?

441
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Oh, poate nu ar trebui
v-am spus.

442
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
[usa se deschide]

443
00:23:21,240 --> 00:23:22,760
[strigă el]

444
00:23:22,840 --> 00:23:23,800
Oh!

445
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Bine, apucă-te, Grayling.

446
00:23:25,400 --> 00:23:26,160
Ai primit mesajul meu?

447
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Da!

448
00:23:27,160 --> 00:23:28,560
Sergio și Valentina.

449
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
Da, și al prietenului lui Sergio
barul a fost închis

450
00:23:30,840 --> 00:23:32,520
pentru ultimele patru luni.

451
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Mijloace, motiv și oportunitate.

452
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Ești irosit la
mare, Kate Woods.

453
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
Lipsește unul.

454
00:23:52,040 --> 00:23:54,560
[muzică tensionată]

455
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Iată-l.

456
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
Nu-l lăsa să te vadă.

457
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Kate!

458
00:24:05,920 --> 00:24:08,640
[bicicleta urlă departe]

459
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
Sergio! Stop!

460
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Nicăieri unde fugi, Sergio.

461
00:24:28,840 --> 00:24:30,640
[Jack] Ce era în pachet?

462
00:24:30,720 --> 00:24:32,160
Nu-mi spun niciodată.

463
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
Trebuie să începi
fiind drept cu noi.

464
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
Pentru că acum, ești un
suspect într-un caz de crimă.

465
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Bine, aveam nevoie de bani.

466
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Am intrat cu unii
băieți răi pentru un împrumut.

467
00:24:44,880 --> 00:24:47,280
Acum mă fac să fac
aceste rute, fiecare port.

468
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
Acolo eram
când Vlad a fost ucis.

469
00:24:50,000 --> 00:24:51,640
Două retrageri.

470
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Unul în afara Jardin
Sagrada Familia,

471
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
unul în care m-ai găsit.

472
00:24:57,880 --> 00:24:58,640
Uite, nu sunt un criminal.

473
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Nu l-am ucis pe Vlad.

474
00:25:01,360 --> 00:25:03,040
Există o lamă
lipsește din setul tău.

475
00:25:03,120 --> 00:25:03,880
Unde este?

476
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Nu știu.

477
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
Cât timp aveți și
Valentina a fost împreună?

478
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Câteva luni.

479
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
Ea a spus că dacă Vlad
am aflat vreodată că...

480
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
Nu a lăsat-o niciodată să facă nimic.

481
00:25:17,600 --> 00:25:20,800
Și tot ce ea vreodată
dorit a fost o viață.

482
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
A luat Valentina
lama aia lipsă?

483
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
Nu știu.

484
00:25:25,440 --> 00:25:26,120
-[Telefonul sună]
-Mă înțelegi?

485
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Nu știu!

486
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Yuval?

487
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Am tras câteva sfori
cu poliția spaniolă,

488
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
și mi-au trimis acest film.

489
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
[bip rapid]

490
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
-[femeia țipă]
- Ăsta e momentul.

491
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Așteaptă.

492
00:25:45,320 --> 00:25:48,280
[muzică plină de suspans]

493
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[Jack] Valentina?

494
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
[palavrie radio la poliție]

495
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
Valentina trebuie
am planificat asta,

496
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
a luat cuțitul de la Sergio
box, a urmat Vlad.

497
00:26:14,560 --> 00:26:16,600
Dacă Sergio l-ar fi cunoscut pe al lui
cuțitul lipsea,

498
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
asta îl face un accesoriu.

499
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
[bat la usa]

500
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
Valentina?

501
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
[usa se deschide]

502
00:26:28,440 --> 00:26:30,880
[muzică tensionată]

503
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
[usa se deschide]

504
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Ea a plecat.

505
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
[muzică dramatică]

506
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
-[se ciocnesc]
-Hei!

507
00:26:53,720 --> 00:26:57,760
[vorbește o limbă străină]

508
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Agh!

509
00:26:59,880 --> 00:27:01,280
-Agh! [lovitură aterizează]
-Oh!

510
00:27:01,360 --> 00:27:02,320
[Yuval] Valentinei
pașaportul a dispărut.

511
00:27:02,400 --> 00:27:04,200
Trebuie să fi luat-o.

512
00:27:04,280 --> 00:27:06,080
Trebuie să sunăm la aeroport.

513
00:27:06,160 --> 00:27:08,960
pașaportul lui Vlad,
Mihail Volkovski.

514
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
Deci, nu Vladimir Kozlov?

515
00:27:11,320 --> 00:27:12,640
Nu este numele lui de scenă?

516
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
Majoritatea au unul.

517
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
Pe ce trece ea?

518
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
Ei, Cijova.

519
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Cred că Valentina Chizhova.

520
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
Nu, nu există Chizhova.

521
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
Oh, dar există
un alt Volkovski.

522
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
Da.

523
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Asta e ea.

524
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
- Sofia Volkovski.
-[ușa se deschide și se închide]

525
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Valentina a fost arestată

526
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
pentru agresarea unui
străin pe stradă.

527
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
Știu că biata fată este îndurerată,

528
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
dar ce este pe Pământ
ea se gândește la?

529
00:27:46,720 --> 00:27:48,960
[vorbire neclară]

530
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Vor apăsa
acuzații împotriva ta.

531
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Ai atacat un
bărbat în stradă.

532
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
Abia am făcut-o, dar el a fost...

533
00:27:57,720 --> 00:27:59,480
Valentina, uite.

534
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Nu sunt convins
l-ai ucis pe Vlad.

535
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Dar trebuie
spune-ne adevărul.

536
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Poliția a găsit
cuțit, Valentina!

537
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
[Kate] Ei vor
te acuză de uciderea lui Vlad.

538
00:28:11,160 --> 00:28:13,240
De ce să-l ucid pe Vlad?

539
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
Nu știu.

540
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
De ce ar ucide cineva
propriul lor frate?

541
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
Sofia Volkovski?

542
00:28:22,320 --> 00:28:25,320
Și Mihail Volkovski.

543
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Cei doi copii ai rusului
oligarhul Boris Volkovski.

544
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
[muzică moale]

545
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
Această fotografie, familia ta.

546
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
Mihail

547
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
și tu.

548
00:28:49,520 --> 00:28:52,520
Tatăl nostru a avut dușmani.

549
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Oameni puternici.

550
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
A fost ucis
când eram tineri.

551
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Si mama mea.

552
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
Babușca mea.

553
00:29:03,760 --> 00:29:04,680
[ea adulmecă]

554
00:29:04,760 --> 00:29:06,320
Eu și Mihail, am ieșit.

555
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
Și toată viața noastră, noi
au trăit în frică

556
00:29:08,320 --> 00:29:10,320
că vine cineva
pentru a termina treaba.

557
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Deci vă prefaceți că sunteți un cuplu?

558
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
Ne trăim toată viața așa.

559
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Nu putem niciodată să avem încredere în nimeni.

560
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
Apoi cineva a postat asta
fotografie pe ușa cabinei noastre.

561
00:29:25,600 --> 00:29:28,520
A fost luată la
Jardin Sagrada Familia.

562
00:29:28,600 --> 00:29:30,880
Familia noastră toată
a fugit la Barcelona.

563
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
Locul nostru special.

564
00:29:33,720 --> 00:29:36,240
Vlad știa ce
menită să primească asta.

565
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
O amenințare.

566
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
Și s-a dus să-i înfrunte?

567
00:29:42,120 --> 00:29:44,240
Pentru a rezolva,
o dată pentru totdeauna.

568
00:29:45,440 --> 00:29:47,480
Mi-a fost frică pentru
fratele meu mai mic,

569
00:29:47,560 --> 00:29:49,880
așa că am luat un cuțit de la
Lucrurile lui Sergio și

570
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
a mers la Jardins.

571
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Când am auzit țipete, am...

572
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
Intrat în panică. Am fugit, eu
nu știa ce să facă.

573
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
Inelul de pe degetul lui Vlad.

574
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
L-ai recunoscut.

575
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
Inelul tatălui meu.

576
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
Înainte să-și facă banii,
familia noastră era oameni de la fermă.

577
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Ne plăceau caii.

578
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
Catârii magnifici.

579
00:30:17,960 --> 00:30:21,920
Cineva a pus acel inel
degetul lui ca o ameninţare.

580
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Un mesaj pentru mine.

581
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Eu sunt următorul.

582
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
Iată-ne.

583
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Multumesc.

584
00:30:38,920 --> 00:30:41,120
Am făcut cercetări
aceste crime.

585
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
Acum, Boris Volkovski
și-a făcut miliarde în gaz,

586
00:30:43,880 --> 00:30:46,800
dar la un moment dat, a căzut
în favoarea Kremlinului.

587
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
Acum, nimeni nu a fost acuzat vreodată
cu crimele, dar,

588
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
degetul arată spre
serviciul secret rus.

589
00:30:55,120 --> 00:30:57,720
Doar că așa simt
scuze pentru Valentina.

590
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
Fratele ei era
tot ce-i mai rămăsese.

591
00:30:59,360 --> 00:31:01,440
Ei bine, vestea bună este

592
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
ea este în clar
pentru uciderea lui Vlad.

593
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Criminalisticii politiei au
a analizat acel cuțit,

594
00:31:06,240 --> 00:31:08,320
și are dimensiunea greșită
să fie arma crimei.

595
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Și-au petrecut
vieți întregi ascunse.

596
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Practic nu ar fi făcut-o
a putut avea încredere în oricine.

597
00:31:17,320 --> 00:31:21,720
Acești doi din fotografie,
ai idee cine ar putea fi?

598
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Nu.

599
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
Dar există
ceva despre ei.

600
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
-Parcă nu se potrivesc.
-[muzică plină de suspans]

601
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Ar putea fi servitori, sau?

602
00:31:34,880 --> 00:31:37,160
Uită-te la semnul din naștere
pe gâtul ei.

603
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Este la fel ca al fetei.

604
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
- Puștiul este Maria!
-[muzică plină de suspans]

605
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Ea s-a jucat
noi în tot acest timp.

606
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
Nu renunțăm la noi
propriu, nu pe această navă.

607
00:31:55,600 --> 00:31:56,880
Vom rezolva ceva.

608
00:31:56,960 --> 00:31:59,360
Orice te ajută
nevoie, ești o familie.

609
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
Beverly.

610
00:32:03,440 --> 00:32:04,920
Multumesc.

611
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Stai bine.

612
00:32:09,880 --> 00:32:12,920
M-am uitat la Maria
baza de date Interpol.

613
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
nu e romanca,
e rusoaica.

614
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Anastasia Stasevici.

615
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
Un fost agent FSB.

616
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Deci, pentru a fi clar,

617
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
am părăsit-o pe Valentina
in cabina ei...

618
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
[Jack] Și există o
Asasin rus pe navă

619
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
cine stie exact
unde să o găsesc.

620
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
[muzică tensionată]

621
00:32:41,360 --> 00:32:42,440
Hei.

622
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
-[suflă pământul]
-[ mormăie el]

623
00:32:44,040 --> 00:32:46,920
[corpul trântește în jos]

624
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
[usa se deschide]

625
00:32:50,360 --> 00:32:52,840
[pescărușii plâng]

626
00:32:54,320 --> 00:32:58,240
[usa se deschide si se inchide]

627
00:32:58,320 --> 00:33:00,800
[muzică tensionată]

628
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Ajutor!

629
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Ajutor!

630
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
Jack.

631
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Sergio?

632
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
Sergio, pe ce drum a mers?

633
00:33:20,160 --> 00:33:22,040
[el geme]

634
00:33:22,120 --> 00:33:23,160
Stai cu el.

635
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
Asigură-te că e bine.

636
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[Valentina] Ajutor!

637
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
Ajutor!

638
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
Sofia!

639
00:33:34,200 --> 00:33:36,880
[amândoi gâfâie]

640
00:33:38,480 --> 00:33:39,360
[oamenii strigă]

641
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
Nici măcar nu mă recunoști.

642
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Maria!

643
00:33:44,480 --> 00:33:45,760
Stai departe!

644
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Maria, nu face asta.

645
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
te avertizez.

646
00:33:49,760 --> 00:33:51,880
Anastasia, te rog, oprește-te.

647
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
Știu cine ești și eu
știi de ce ești capabil.

648
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Nu e amuzant, prințesă?

649
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
-Englezii mă recunosc.
-[muzică dramatică]

650
00:34:02,960 --> 00:34:06,360
Dar tu, pe care l-am trăit
cu toti acei ani?

651
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
Nimic.

652
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Pune-l jos.

653
00:34:12,480 --> 00:34:13,160
-[ușa se deschide]
-Jack!

654
00:34:13,240 --> 00:34:14,040
Stai înapoi.

655
00:34:14,120 --> 00:34:15,200
E în regulă, e în regulă.

656
00:34:15,280 --> 00:34:17,440
Mama mea, Yelena,

657
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
a fost menajera ta,
ai rasfatat printesa!

658
00:34:23,600 --> 00:34:25,840
Familia ta a ucis-o

659
00:34:25,920 --> 00:34:29,600
din cauza a ceea ce știa ea
despre părinții tăi corupți.

660
00:34:29,680 --> 00:34:33,320
Am făcut din viața mea
misiunea de a te găsi.

661
00:34:36,120 --> 00:34:37,680
[lama se trage acasă]

662
00:34:37,760 --> 00:34:42,320
Fratele tău, mi-a plăcut. El
a fost un băiat bun, un băiat bun.

663
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Așa că am făcut-o repede.

664
00:34:51,000 --> 00:34:54,600
[vorbește o limbă străină]

665
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
Știi, asta este ceea ce eu
ți-a ucis fratele cu.

666
00:35:00,360 --> 00:35:01,560
Stai, stai inapoi.

667
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
[râde]

668
00:35:03,880 --> 00:35:05,880
Aș fi putut să te ucid și pe tine.

669
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
-Orice clip am vrut.
-[muzică plină de suspans]

670
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Dar am vrut să suferi.

671
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Să simt durerea pe care o simt!

672
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
Să simți moartea fratelui tău

673
00:35:18,400 --> 00:35:20,840
felul în care trebuia
simte-l pe al mamei mele!

674
00:35:23,160 --> 00:35:27,360
[vorbește o limbă străină]

675
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Anastasia, nu!

676
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
[lovitură aterizează]

677
00:35:32,160 --> 00:35:33,840
Bine, ești în siguranță.

678
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
Am înțeles!

679
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
-Ești în siguranță.
-[ea suspine]

680
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
Ești bine?

681
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Da.

682
00:35:48,520 --> 00:35:50,360
[Piers] Nu
înțelegi, Kate.

683
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Tu și Jack nu sunteți poliția.

684
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
Lasă-i să-și facă treaba.

685
00:35:53,760 --> 00:35:57,360
[Kate] Știu, Piers.
Dar Jack era prietenul lui.

686
00:35:57,440 --> 00:36:00,880
[palavrie indistinta]

687
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Lasă-mă să merg să vorbesc cu el.

688
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
[muzică moale]

689
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Noaptea devreme?

690
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Ei bine, era îngrijorat pentru mine.

691
00:36:13,240 --> 00:36:16,960
Nu-i place să urmăresc antrenat
asasini în jurul navei.

692
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
Ei bine, el a fost întotdeauna un
stickler pentru sănătate și siguranță.

693
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
Credeam că am închis asta.

694
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
Cineva trebuie
te fac să vezi sens.

695
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
Adică, ești deșteaptă, frumoasă.

696
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
Ai putea fi cu...

697
00:36:29,720 --> 00:36:30,800
Oricine.

698
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Jack-

699
00:36:31,840 --> 00:36:33,880
Nu te cunoaște, Kate.

700
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Așa cum fac eu.

701
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Îți spun doar ce văd.

702
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
În regulă. Bine.

703
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
Dar vrei
stii ce vad?

704
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Văd pe cineva care doare.

705
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
Cineva care este pierdut.

706
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
Poate sunt singurul
persoana care nu cumpara

707
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
acest act de cântare fără griji.

708
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
[muzică moale]

709
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
Ce alergi
de la, Jack Grayling?

710
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Așa am crezut.

711
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
[usa se inchide]

712
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
Tu ești următorul, puștiule.

713
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
O clipă, te rog, Bev.

714
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Omagiu care suntem
planificare pentru Vlad,

715
00:37:29,080 --> 00:37:30,920
s-ar putea să vrei să rămâi pentru asta.

716
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ajută-ne să ne luăm la revedere.

717
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
[muzică moale]

718
00:37:42,400 --> 00:37:47,320


719
00:37:47,400 --> 00:37:52,280


720
00:37:52,360 --> 00:37:57,200

Sunt în mișcare

721
00:37:58,280 --> 00:38:02,440


722
00:38:03,720 --> 00:38:07,640

Nu sunt acolo

723
00:38:09,080 --> 00:38:12,680

dacă plec mâine

724
00:38:14,080 --> 00:38:17,960

Am luat prea multe

725
00:38:19,400 --> 00:38:23,640

te-a costat prea mult şi

726
00:38:25,280 --> 00:38:28,760

ziua nu avea să vină niciodată

727
00:38:30,360 --> 00:38:33,920

umbra soarelui dimineții

728
00:38:35,480 --> 00:38:39,040

drog care mă apropie

729
00:38:40,520 --> 00:38:44,640

pierdut, înlocuit de frică

730
00:38:44,720 --> 00:38:49,480

ziua nu avea să vină niciodată

731
00:38:50,920 --> 00:38:54,720

depinde de dimineata

732
00:38:55,280 --> 00:38:57,280


733
00:39:01,480 --> 00:39:04,720
[mulțimea aplauda]

734
00:39:04,800 --> 00:39:09,680


735
00:39:10,720 --> 00:39:14,680


736
00:39:15,960 --> 00:39:19,880

crescut împreună

737
00:39:21,160 --> 00:39:25,120

de ceea ce văd

738
00:39:26,480 --> 00:39:30,560

că plătim cu toții

739
00:39:32,120 --> 00:39:35,560

destinul devine nimic

740
00:39:36,960 --> 00:39:40,960

unde mergem

741
00:39:42,400 --> 00:39:46,040

doar nici un fel de a sti

742
00:39:47,680 --> 00:39:51,480

ziua nu avea să vină niciodată

743
00:39:53,080 --> 00:39:56,640

umbra soarelui dimineții

744
00:39:56,720 --> 00:40:01,520

drog care mă apropie

745
00:40:03,000 --> 00:40:07,120

pierdut, înlocuit de frică

746
00:40:08,760 --> 00:40:12,120

ziua nu avea să vină niciodată

747
00:40:13,720 --> 00:40:17,440

depinde de soarele dimineții

748
00:40:21,320 --> 00:40:24,480


749
00:40:24,560 --> 00:40:27,080


750
00:40:27,160 --> 00:40:29,160


751
00:40:48,640 --> 00:40:53,440

ziua nu avea să vină niciodată

752
00:40:55,040 --> 00:40:58,560

umbra soarelui dimineții

753
00:41:00,120 --> 00:41:03,680

drog care mă apropie

754
00:41:05,160 --> 00:41:09,120

pierdut, înlocuit de frică

755
00:41:09,200 --> 00:41:13,520

că plătim cu toții

756
00:41:13,600 --> 00:41:18,400

destinul devine nimic

757
00:41:19,800 --> 00:41:24,240

unde mergem

758
00:41:25,720 --> 00:41:29,080

nici un fel de a sti

759
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
[mulțimea urale și aplaudă]

760
00:41:52,160 --> 00:41:55,920

fugi acum de

761
00:41:56,000 --> 00:41:59,640


762
00:41:59,720 --> 00:42:04,480

orizont pe cer

763
00:42:07,040 --> 00:42:10,600

te-am prins din urmă

764
00:42:10,680 --> 00:42:15,520

te asteapta

765
00:42:16,400 --> 00:42:19,280